1
00:00:07,960 --> 00:00:13,700
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:13,970 --> 00:00:20,100
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,340 --> 00:00:24,640
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,810
Ah
Araa
5
00:00:26,350 --> 00:00:30,180
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,880 --> 00:00:36,760
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,890 --> 00:00:42,760
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,960 --> 00:00:48,660
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,100 --> 00:00:54,940
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,110 --> 00:01:01,050
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,250 --> 00:01:07,550
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
Eu desafio você!
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
Vamos ver quem consegue alguém mais rápido!
15
00:01:20,170 --> 00:01:21,790
O que vou ganhar se ganhar?
16
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
Eu compro o jogo que você quiser.
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,830
Mas se eu ganhar, você vai me comprar um
novo par de tênis de basquete.
18
00:01:28,310 --> 00:01:29,740
Vamos fazê-lo!
19
00:01:30,180 --> 00:01:31,540
Eu não vou perder!
20
00:01:33,850 --> 00:01:38,250
O triângulo amoroso da ex-namorada!?
21
00:01:42,620 --> 00:01:43,610
O que diabos é isso?
22
00:01:43,760 --> 00:01:44,880
Uma escova? Um ouriço-do-mar?
23
00:01:45,790 --> 00:01:46,730
Cale-se. Hoje sou um novo homem.
24
00:01:46,730 --> 00:01:47,960
Escova Urchin Cale a boca.
Hoje sou um novo homem.
25
00:01:47,960 --> 00:01:48,860
Cale-se. Hoje sou um novo homem.
26
00:01:48,930 --> 00:01:51,060
Deixe-me consertar isso para você.
27
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Não me toque, idiota!
28
00:01:52,770 --> 00:01:55,860
Tentando parecer mais legal, né? Que nojento.
29
00:01:56,140 --> 00:01:58,070
A partir de hoje, minha popularidade
só vai aumentar.
30
00:01:58,170 --> 00:02:01,200
E então você estará comprando
aqueles sapatos novos para mim.
31
00:02:01,440 --> 00:02:02,170
Huh?
32
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
Mudando repentinamente seu penteado
não vai torná-lo popular, você sabe.
33
00:02:06,180 --> 00:02:09,310
O mesmo vale para você. Que bem isso fará
começar a usar batom vermelho de repente?
34
00:02:14,790 --> 00:02:15,350
Uma abertura!
35
00:02:20,560 --> 00:02:23,160
Nobu-chan! Chiharu-chan! Vamos para casa.
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
O que devemos fazer agora, querido?
37
00:02:28,740 --> 00:02:29,790
Bem, vamos ver...
38
00:02:30,270 --> 00:02:32,970
Isso...Isso parece totalmente estranho.
39
00:02:33,140 --> 00:02:34,630
Isso vale para nós dois.
40
00:02:36,280 --> 00:02:39,110
Por que você está andando conosco, afinal?
41
00:02:39,310 --> 00:02:40,910
Há algumas coisas que tenho que fazer na casa do Nakad.
42
00:02:41,050 --> 00:02:43,980
Cara, você estragou meu cabelo perfeitamente penteado depois disso
demorou tanto que quase me atrasei para a escola.
43
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
Você ainda está falando sobre isso?
44
00:02:46,250 --> 00:02:48,690
Você não é apenas pequeno de corpo,
você também tem um caráter pequeno.
45
00:02:48,720 --> 00:02:50,590
Vou processá-lo por difamação!
46
00:02:50,660 --> 00:02:51,890
Vá em frente, a qualquer hora.
47
00:02:51,890 --> 00:02:51,930
Centro de jogos
Vá em frente, a qualquer hora.
48
00:02:51,930 --> 00:02:52,360
Centro de jogos
49
00:02:52,360 --> 00:02:53,790
Centro de jogos
Ei, Nakao-chi, vamos contar nossa sorte!
50
00:02:53,790 --> 00:02:54,230
Centro de jogos
51
00:02:54,230 --> 00:02:55,200
Centro de jogos
Fortunas?
52
00:02:55,200 --> 00:02:56,030
Centro de jogos
53
00:02:56,030 --> 00:02:59,030
HIRORIRARIN!
54
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
Compatibilidade de casal
55
00:03:00,100 --> 00:03:03,160
Compatibilidade de casal
Uau! A nossa compatibilidade é 85V»!
56
00:03:03,970 --> 00:03:05,770
Chiharu-chan, Suzuki.
Vocês deveriam tentar também.
57
00:03:09,410 --> 00:03:10,810
Vamos lá, experimente!
58
00:03:26,490 --> 00:03:27,690
O que você quer comer?
59
00:03:27,690 --> 00:03:28,990
Você escolhe, Nobu-chan.
60
00:03:30,530 --> 00:03:33,760
Ei, Otani, quer ir ver o show do Umibouzu?
61
00:03:34,400 --> 00:03:37,630
Um amigo meu ganhou dois ingressos extras
e me pediu para encontrar pessoas para ir.
62
00:03:39,870 --> 00:03:42,370
Umibouzu?! Seriamente? Eu irei!
63
00:03:42,710 --> 00:03:44,610
Huh? Você também gosta dele, Koizumi?
64
00:03:44,910 --> 00:03:47,180
Claro! Eu amo ele! Ele é simplesmente incrível!
65
00:03:47,180 --> 00:03:49,210
Sim, ele é totalmente incrível, não é?!
66
00:03:49,450 --> 00:03:50,850
Você já ouviu a nova música dele?
67
00:03:50,850 --> 00:03:53,390
Claro que sim! é incrível!
68
00:03:53,390 --> 00:03:55,560
É ótimo! A voz dele é simplesmente incrível, né?
69
00:03:55,560 --> 00:03:56,320
Totalmente, totalmente.
70
00:03:56,620 --> 00:03:58,180
Por que vocês dois não tentam sair?
71
00:03:59,330 --> 00:03:59,950
Huh?
72
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
O que você disse?
73
00:04:02,460 --> 00:04:04,190
Você parece compartilhar os mesmos interesses.
74
00:04:04,330 --> 00:04:06,030
Sua compatibilidade deve ser bem alta.
75
00:04:06,630 --> 00:04:08,000
Como somos compatíveis?!
76
00:04:08,100 --> 00:04:10,430
Vocês dois gostam de Umibouzu, não é?
77
00:04:11,170 --> 00:04:12,800
Acontece que é esse o caso.
78
00:04:13,270 --> 00:04:13,310
Nota: A expressão "Tama-tama" significa "acontece que é o caso",
mas a própria palavra “tama” é uma gíria que significa “bolas”.
79
00:04:13,310 --> 00:04:15,740
Nota: A expressão "Tama-tama" significa "acontece que é o caso", mas a palavra "tama"
em si é uma gíria que significa "bolas". Uma garota não deveria dizer algo como "bolas".
80
00:04:15,740 --> 00:04:15,840
Uma garota não deveria dizer algo como "bolas".
81
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Eu não disse "bolas"!
82
00:04:17,640 --> 00:04:20,340
Ver? Eu odeio garotas assim.
83
00:04:20,580 --> 00:04:22,280
Eu realmente não preciso ouvir isso de você!
84
00:04:22,480 --> 00:04:25,080
Hum... com licença, você está pronto para fazer o pedido?
85
00:04:25,590 --> 00:04:27,610
Ah, claro. Só um segundo.
86
00:04:30,560 --> 00:04:31,160
Novo item A tropical
sensação dançarina havaiana
87
00:04:31,160 --> 00:04:32,860
Novidade Uma sensação tropical havaiana
Dançarino Ah! Um novo item no menu..
88
00:04:32,860 --> 00:04:32,960
Novo item A tropical
sensação dançarina havaiana
89
00:04:32,960 --> 00:04:34,930
Novidade Uma sensação tropical
Dançarina havaiana, tenho que tentar isso.
90
00:04:34,930 --> 00:04:35,050
Novo item A tropical
sensação dançarina havaiana
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Uma dançarina havaiana!
92
00:04:40,100 --> 00:04:40,860
Ver?
93
00:04:41,200 --> 00:04:44,170
Yfiuur
e torci'
94
00:04:46,810 --> 00:04:49,470
Eu quero estar apaixonado!
95
00:04:50,110 --> 00:04:52,140
Como eu disse. Você deveria ir atrás de Otani-kun.
96
00:04:52,350 --> 00:04:53,440
Certo, Chiharu-chan?
97
00:04:54,080 --> 00:04:54,740
Dê um descanso.
98
00:04:54,880 --> 00:04:56,780
Por que eu deveria ir atrás daquele anão?
99
00:04:56,820 --> 00:04:59,310
Preciso de alguém que seja pelo menos mais alto que eu.
100
00:04:59,350 --> 00:05:01,580
Mas Otani-Kun é bastante popular, você sabe.
101
00:05:02,590 --> 00:05:04,320
Você está brincando comigo de novo.
102
00:05:04,830 --> 00:05:07,420
Então vamos assistir ao basquete
treino em equipe depois da escola, ok?
103
00:05:16,670 --> 00:05:20,770
Olha, essas garotas provavelmente são
do segundo ou terceiro ano.
104
00:05:22,040 --> 00:05:23,370
Ele pegou a bola.
105
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
Faça o seu melhor!
106
00:05:24,910 --> 00:05:27,540
Eles sempre ficam nervosos assistindo Otani-kun.
107
00:05:28,080 --> 00:05:29,670
Você está falando sério?
108
00:05:34,120 --> 00:05:36,450
Hmm... o anão é realmente muito bom.
109
00:05:37,720 --> 00:05:40,190
Oh. Isso é um grande salto.
110
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
Olá, Otani!
111
00:05:43,400 --> 00:05:46,630
Não dê um arremesso só para
fique legal quando você é tão baixo.
112
00:05:46,900 --> 00:05:48,430
Por que o treinador está tão chateado?
113
00:05:48,470 --> 00:05:49,900
Ele conseguiu, não foi?
114
00:05:50,270 --> 00:05:50,670
Ele fez.
115
00:05:51,170 --> 00:05:53,800
Pense na sua altura
antes de pular, baixinho.
116
00:05:54,070 --> 00:05:56,440
Que diabos?!
Que velhote irritante!
117
00:05:56,610 --> 00:05:57,510
Agora, agora..
118
00:05:59,250 --> 00:05:59,610
Sim.
119
00:06:01,650 --> 00:06:04,680
Otani foi repreendido pelo treinador...
120
00:06:04,680 --> 00:06:06,490
Avvww...
Otani foi repreendido pelo treinador...
121
00:06:06,490 --> 00:06:06,610
Otani foi repreendido pelo treinador...
122
00:06:06,650 --> 00:06:07,420
C-fofo?
123
00:06:07,420 --> 00:06:07,790
C-fofo?
C-fofo?
124
00:06:07,790 --> 00:06:08,480
C-fofo?
125
00:06:08,520 --> 00:06:09,820
Ele é tão-
126
00:06:09,820 --> 00:06:10,320
C-fofo?
Ele é tão-
127
00:06:10,320 --> 00:06:11,350
C-fofo?
128
00:06:11,530 --> 00:06:14,050
Eu vejo. Então o anão também tinha isso na manga.
129
00:06:14,490 --> 00:06:15,860
Quão dissimulado!
130
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
O que há com essa cara feia?
131
00:06:23,070 --> 00:06:24,140
Ah...
132
00:06:24,140 --> 00:06:27,570
Então você está usando um cabelo pequenino com flores
clipes para ficar bonito?
133
00:06:27,570 --> 00:06:29,570
Huh? Peguei isso emprestado da minha irmã mais velha.
134
00:06:29,780 --> 00:06:32,250
Oh? Que fofo.
135
00:06:32,310 --> 00:06:34,300
Você parece uma garotinha, não é?
136
00:06:36,750 --> 00:06:38,410
Qual diabos é o seu problema?!
137
00:06:38,650 --> 00:06:40,310
Eu não vou perder para você!
138
00:06:40,750 --> 00:06:42,780
Como diabos eu vou comprar sapatos para você!
139
00:06:43,160 --> 00:06:45,990
Quando chegar a hora, você estará
aquele que me compra toneladas de jogos!
140
00:06:46,160 --> 00:06:46,890
Huh?!
141
00:06:49,230 --> 00:06:50,590
Do que ela estava falando?
142
00:06:51,060 --> 00:06:53,190
Preciso fazer alguma coisa, caso contrário...
143
00:06:53,630 --> 00:06:55,190
Eu preciso fazer alguma coisa.
144
00:06:56,000 --> 00:06:57,490
Ah, certo!
145
00:06:57,900 --> 00:06:58,710
Nobu Chan!
146
00:06:58,710 --> 00:06:59,370
Datas do grupo.
147
00:06:59,370 --> 00:07:00,810
Há alguma data de grupo chegando?!
148
00:07:01,340 --> 00:07:01,640
Huh?!
149
00:07:02,780 --> 00:07:03,640
Encontros em grupo?!
150
00:07:05,310 --> 00:07:06,040
Tudo bem.
151
00:07:06,380 --> 00:07:09,210
Vou surpreendê-lo e encontrar um cara legal.
152
00:07:09,720 --> 00:07:10,480
Ah, Risa.
153
00:07:11,420 --> 00:07:12,680
Desculpe por mantê-lo esperando.
154
00:07:14,860 --> 00:07:15,290
Um cavalo...
155
00:07:16,690 --> 00:07:17,490
Um macaco...
156
00:07:18,530 --> 00:07:19,150
Um pássaro...
157
00:07:20,260 --> 00:07:20,890
Adog...
158
00:07:21,760 --> 00:07:23,060
...e um porco?
159
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Olá.
160
00:07:25,730 --> 00:07:26,930
Que diabos?!
161
00:07:27,870 --> 00:07:28,930
O que é isso, um zoológico?
162
00:07:32,310 --> 00:07:34,140
Bem, os zoológicos não são tão ruins.
163
00:07:34,810 --> 00:07:36,240
Zoológicos são divertidos, certo?
164
00:07:36,710 --> 00:07:38,870
Afinal, eu também sou uma girafa, não sou?
165
00:07:40,210 --> 00:07:41,940
Sim. Está tudo bem. Isso está bem.
166
00:07:42,450 --> 00:07:44,140
O que importa é o que está dentro.
167
00:07:45,320 --> 00:07:47,690
Olá, Koizumi-chan.
168
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
Eh? O que está errado? O que está errado?
169
00:07:51,990 --> 00:07:53,980
Está se sentindo deprimido?
170
00:07:57,860 --> 00:07:59,890
Diga, qual é a sua altura?
171
00:08:02,540 --> 00:08:03,400
Acabou.
172
00:08:03,940 --> 00:08:05,230
170 cm.
173
00:08:05,470 --> 00:08:07,960
Oh? Você é muito alto!
174
00:08:08,880 --> 00:08:13,850
Se você é tão alto agora, você pode até quebrar
três metros quando você se formar.
175
00:08:13,850 --> 00:08:15,250
Estou brincando.
176
00:08:17,980 --> 00:08:18,720
Como isso pôde acontecer?
177
00:08:18,720 --> 00:08:18,920
Isso foi engraçado? Isso foi engraçado, não foi?
Como isso pôde acontecer?
178
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
Isso foi engraçado? Isso foi engraçado, não foi?
179
00:08:21,190 --> 00:08:22,880
As pessoas sempre dizem que sou engraçado.
180
00:08:24,490 --> 00:08:25,890
Eu não consigo rir.
181
00:08:26,490 --> 00:08:29,430
Sempre chega a isso no final.
182
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
Então, como foi ontem?
183
00:08:37,500 --> 00:08:39,510
Você não percebe pela expressão no meu rosto?
184
00:08:39,510 --> 00:08:41,240
Isso ocorre porque seus padrões são muito elevados.
185
00:08:41,440 --> 00:08:42,210
Ei...
186
00:08:42,210 --> 00:08:46,110
Não saia por aí dizendo: "Seus padrões são muito
alto" para pessoas que não têm namorado.
187
00:08:46,310 --> 00:08:49,650
Você me perguntou que tipo de cara eu
gosto, e eu te dei uma lista de qualidades.
188
00:08:49,650 --> 00:08:53,350
Eu não esperava seriamente me encontrar
um cara que tem todos eles, mas...
189
00:08:55,460 --> 00:08:58,220
Você tem razão. Talvez meus padrões sejam muito altos.
190
00:08:58,260 --> 00:08:59,280
Risa.
191
00:08:59,960 --> 00:09:00,620
Eu sei.
192
00:09:01,090 --> 00:09:02,760
COMO pessoa... como mulher...
193
00:09:03,160 --> 00:09:04,630
Não é bom continuar assim.
194
00:09:05,500 --> 00:09:06,620
Não adianta, Koizumi.
195
00:09:07,900 --> 00:09:11,300
Eu sei! Eu simplesmente não sou bom.
196
00:09:11,300 --> 00:09:13,330
Isso não, isso. Muito más notícias.
197
00:09:18,680 --> 00:09:21,380
Ahh! Meu ingresso para Umibouzu!
198
00:09:21,510 --> 00:09:23,380
Acabei de receber de Nakao.
199
00:09:23,680 --> 00:09:25,580
É para o concerto de Natal do Umibouzu.
200
00:09:25,790 --> 00:09:26,510
Natal-
201
00:09:26,720 --> 00:09:30,020
25 de dezembro. Dia do Amante. Natal.
202
00:09:33,190 --> 00:09:33,590
O que...
203
00:09:34,260 --> 00:09:37,730
Por que tenho que passar o Natal com você?!
204
00:09:37,730 --> 00:09:38,430
Como eu sei?!
205
00:09:38,530 --> 00:09:40,200
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você!
206
00:09:40,200 --> 00:09:41,100
Não se preocupe.
207
00:09:44,340 --> 00:09:46,740
Ohh... Por que isso...
208
00:09:46,740 --> 00:09:47,870
... acabou assim?
209
00:09:49,240 --> 00:09:51,180
De que país você deveria ser?
210
00:09:51,180 --> 00:09:53,110
O que há de errado com os dois
vocês vão juntos, afinal?
211
00:09:53,110 --> 00:09:53,810
Sem chance.
212
00:09:53,810 --> 00:09:58,080
Por que eu deveria andar por aí
Natal sendo chamado de All Hanshin-Kyoujin?
213
00:09:58,080 --> 00:10:01,250
Talvez a atmosfera de Natal
ajudará o amor a fluir entre vocês dois.
214
00:10:01,420 --> 00:10:04,190
Se uma amazona como ela for envolvida em algum
tipo de fluxo, ela provavelmente entupirá o ralo.
215
00:10:04,190 --> 00:10:05,850
Quem está fluindo para onde agora?
216
00:10:16,040 --> 00:10:20,710
Mesmo se caminharmos ao longo de um
rua romântica de Natal juntos,
217
00:10:20,710 --> 00:10:22,570
...não há como o amor se desenvolver.
218
00:10:24,910 --> 00:10:26,680
Não espirre como um velho.
219
00:10:27,180 --> 00:10:28,650
Acho que peguei um resfriado recentemente.
220
00:10:28,850 --> 00:10:30,880
Você está seriamente procurando um namorado?
221
00:10:30,880 --> 00:10:34,380
Claro que estou. Nosso desafio ainda não acabou.
222
00:10:34,790 --> 00:10:38,320
Bem, você não tem planos
para o Natal de qualquer maneira, certo?
223
00:10:41,290 --> 00:10:41,590
Sim.
224
00:10:41,960 --> 00:10:46,560
Nós iremos ao show e depois seguiremos em frente
casa, antes que qualquer sentimento romântico se desenvolva.
225
00:10:48,940 --> 00:10:53,810
Quer demoremos para chegar lá, ou levemos
mais indo para casa, não é como se nos apaixonassemos.
226
00:10:54,610 --> 00:10:55,370
Você tem razão.
227
00:10:56,140 --> 00:10:59,410
Diga, que tipo de garota você gosta, Otani?
228
00:10:59,950 --> 00:11:00,440
Meu?
229
00:11:01,410 --> 00:11:04,750
Bem, não é do tipo que espirra
como um velho, no mínimo.
230
00:11:04,980 --> 00:11:08,850
Quando uma garota espirra, ela deveria
cubra a boca com a mão.
231
00:11:09,820 --> 00:11:11,380
Veja, assim-
232
00:11:17,500 --> 00:11:19,970
Chiharu-chan com cabelos de cores diferentes?
233
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
Como isso poderia ser?
234
00:11:22,240 --> 00:11:22,770
Mas... Mas...
235
00:11:22,770 --> 00:11:23,460
Mas... Mas...
236
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Hein?! Existem dois Chiharu-chans?
237
00:11:27,540 --> 00:11:28,510
Kanzaki.
238
00:11:30,010 --> 00:11:30,870
Atsushi-kun.
239
00:11:36,480 --> 00:11:37,950
O que está acontecendo?
240
00:11:43,460 --> 00:11:44,220
Kanzaki.
241
00:11:44,790 --> 00:11:45,620
Atsushi-kun.
242
00:11:49,330 --> 00:11:51,530
Atsushi-kun? Quem é aquele?
243
00:11:52,330 --> 00:11:52,730
Sou eu.
244
00:11:54,570 --> 00:11:55,430
Já faz um tempo.
245
00:11:55,840 --> 00:11:56,830
Ah, sim.
246
00:11:57,540 --> 00:11:58,270
Você está bem?
247
00:11:58,640 --> 00:11:59,070
Sim.
248
00:12:00,310 --> 00:12:02,170
Isso... Isso é uma surpresa.
249
00:12:02,980 --> 00:12:05,840
Essa garota se parece exatamente com Chiharu-chan.
250
00:12:06,810 --> 00:12:09,110
Hum... estou com pressa, então...
251
00:12:09,450 --> 00:12:09,850
Claro.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,830
Ei, Atsushi-kun, quem era aquela garota?
253
00:12:21,830 --> 00:12:23,230
Nenhum de seus negócios!
254
00:12:23,760 --> 00:12:27,130
O que há de errado, Atsushi-kun?
Você pode me dizer, você sabe.
255
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
Que suspeito, que suspeito.
256
00:12:30,500 --> 00:12:31,400
Ela costumava ser minha namorada.
257
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
"Costumava ser"? Você quer dizer
ela é sua ex-namorada?!
258
00:12:42,620 --> 00:12:44,140
Por que você está tão surpreso?!
259
00:12:44,880 --> 00:12:46,050
Sem chance! Seriamente?
260
00:12:46,650 --> 00:12:48,780
Por que eu mentiria para você sobre isso?
261
00:12:49,120 --> 00:12:51,090
Como você não faria. Você é Otani, afinal...
262
00:12:51,320 --> 00:12:52,420
Você...
263
00:12:52,930 --> 00:12:56,330
Estou vivo há uns 15, 16 anos
anos, é normal ter namorado.
264
00:12:56,330 --> 00:12:57,420
Eu não.
265
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
Isso não é algo para se orgulhar!
266
00:13:02,370 --> 00:13:02,990
Choque!
267
00:13:03,900 --> 00:13:05,630
Choque final.
268
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
Uma ex-namorada... Aquela do Otani...
269
00:13:11,580 --> 00:13:13,310
Então, mesmo alguém como Otani... Que ridículo.
270
00:13:14,210 --> 00:13:16,620
Ei, ouvi sobre isso por Nakao-chi.
271
00:13:16,980 --> 00:13:18,950
Aquela garota, Kanzaki Mayu,
272
00:13:19,650 --> 00:13:24,020
...era o gerente do clube de basquete
quando eles estavam no ensino médio.
273
00:13:24,260 --> 00:13:27,190
Ela saiu com Otani-kun por dois anos.
274
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
E aparentemente Otani-kun gostou muito dela.
275
00:13:30,400 --> 00:13:32,370
Então é realmente verdade.
E aparentemente Otani-kun gostou muito dela.
276
00:13:32,370 --> 00:13:32,420
E aparentemente Otani-kun gostou muito dela.
277
00:13:40,110 --> 00:13:46,410
Sempre pensei que Otani nunca tivesse namorado
qualquer pessoa desde o dia em que nasceu, como eu.
278
00:13:46,550 --> 00:13:48,210
Agora sinto que fui deixado para trás.
279
00:13:49,780 --> 00:13:52,270
Ei Otani, por que você terminou com seu ex?
280
00:13:52,590 --> 00:13:54,350
Por que você está perguntando sobre isso?!
281
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
Porque não consigo imaginar por que você faria isso.
282
00:13:56,490 --> 00:13:59,750
Você realmente conseguiu um
namorada, mas depois terminou com ela?
283
00:14:03,700 --> 00:14:04,720
Eu não terminei com ela.
284
00:14:05,160 --> 00:14:06,330
Ela me largou.
285
00:14:07,200 --> 00:14:07,600
Huh?!
286
00:14:08,970 --> 00:14:09,460
Hum...
287
00:14:10,170 --> 00:14:12,160
De repente ela me disse que havia
era outro cara de quem ela gostava.
288
00:14:13,410 --> 00:14:17,210
Foi particularmente deprimente
porque o cara que ela gostava...
289
00:14:18,440 --> 00:14:20,210
...tinha mais de dois metros de altura.
290
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
Costumávamos chamá-lo de Equestre
Gigante Terrestre da Escola Secundária Nishi.
291
00:14:24,480 --> 00:14:26,610
Acho que provavelmente foi por causa da minha altura.
292
00:14:27,650 --> 00:14:30,020
M-Mas tenho certeza que foi apenas uma coincidência.
293
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Tenho certeza que ela não o escolheu apenas pela altura.
294
00:14:31,920 --> 00:14:32,890
Mesmo que tenha sido uma coincidência...
295
00:14:34,060 --> 00:14:35,760
...Eu já era sensível à minha altura.
296
00:14:36,030 --> 00:14:38,020
Agora estou ainda mais.
297
00:14:43,840 --> 00:14:47,770
Mas se eu dissesse algo assim, você
me dê um soco de novo, certo Koizumi?
298
00:14:50,010 --> 00:14:51,140
Otani...
299
00:14:56,350 --> 00:14:59,440
Entendo, então Otani tem um passado assim.
300
00:15:01,750 --> 00:15:02,120
Huh?
301
00:15:04,560 --> 00:15:05,820
Você encontrará a felicidade.
302
00:15:11,630 --> 00:15:12,330
Otani,
303
00:15:13,200 --> 00:15:16,030
...Eu entendo perfeitamente como você se sente.
304
00:15:16,370 --> 00:15:18,040
Ser dispensado por algo assim.
305
00:15:18,040 --> 00:15:20,370
Não admira que você esteja tão preocupado com a altura.
306
00:15:21,170 --> 00:15:22,270
Faça o seu melhor, Otani.
307
00:15:22,440 --> 00:15:24,500
Você tem que viver, Otani!
308
00:15:32,690 --> 00:15:35,180
Oh! Deixei minha bolsa na escola.
309
00:15:35,590 --> 00:15:37,280
Vocês vão em frente, ok?
310
00:15:38,060 --> 00:15:38,580
0K3'!-
311
00:15:49,540 --> 00:15:55,300
Então decidimos fazer uma festa com todos
que estava no clube de basquete no dia 25.
312
00:15:55,710 --> 00:15:57,800
Eu queria saber se você poderia
reserve algum tempo naquele dia.
313
00:15:58,310 --> 00:15:59,040
Eu vejo.
314
00:15:59,710 --> 00:16:02,200
Quanto mais você olha, mais
ela se parece com Chiharu-chan.
315
00:16:02,780 --> 00:16:05,750
Não, não é que ela se pareça com Chiharu-chan.
316
00:16:05,890 --> 00:16:07,910
Chiharu-chan se parece com ela.
317
00:16:08,650 --> 00:16:11,990
Então é por isso que ele gostava de Chiharu-chan.
318
00:16:14,190 --> 00:16:15,180
Você tem que vir, ok?
319
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Há algo que quero dizer a você.
320
00:16:17,000 --> 00:16:17,290
Huh?
321
00:16:17,500 --> 00:16:17,830
Tchau.
322
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
O que é isso? O que há com esse olhar conflitante?
323
00:16:31,310 --> 00:16:35,010
Será que Otani... ainda gosta daquela garota?
324
00:16:37,920 --> 00:16:39,410
Ah, dia 25.
325
00:16:39,590 --> 00:16:40,070
Não se preocupe.
326
00:16:40,490 --> 00:16:42,960
Eu irei sozinho ao show do Umibouzu.
327
00:16:43,060 --> 00:16:44,960
Ko-Koizumi quando você-
328
00:16:45,430 --> 00:16:46,690
Algo que ela quer dizer, hein?
329
00:16:46,860 --> 00:16:49,390
Pode ser que ela queira voltar a ficar juntos.
330
00:16:49,630 --> 00:16:53,790
Se você não for e não acabar conseguindo
juntos novamente você pode me culpar.
331
00:16:55,030 --> 00:16:55,470
Está tudo bem.
332
00:16:55,800 --> 00:16:59,140
Em vez de encontrar uma nova namorada, por que
não voltar com o seu antigo?
333
00:16:59,140 --> 00:17:01,800
Será uma maneira mais rápida de resolver nosso desafio também.
334
00:17:02,280 --> 00:17:03,110
Koizumi...
335
00:17:03,680 --> 00:17:07,810
Ahh, mas já que te ajudei um pouco...
336
00:17:07,980 --> 00:17:09,040
... vamos cancelar a coisa dos sapatos, ok?
337
00:17:09,150 --> 00:17:10,840
Vou apenas oferecer um chá para você.
338
00:17:11,020 --> 00:17:11,680
Materialista, não é?
339
00:17:11,820 --> 00:17:12,980
Claro!
340
00:17:13,790 --> 00:17:17,690
Eu não sei se devo considerar você
uma pessoa boa ou má, você sabe.
341
00:17:19,230 --> 00:17:20,890
Sou uma boa pessoa, claro.
342
00:17:21,030 --> 00:17:22,460
Ah, entendo.
343
00:17:23,460 --> 00:17:28,660
Mas, ver você mostrar uma expressão como essa.
Isso me surpreendeu.
344
00:17:31,500 --> 00:17:33,770
Nobu-chan, Chiharu-chan.
345
00:17:33,970 --> 00:17:35,140
E assim é.
346
00:17:35,140 --> 00:17:36,610
O que você quer dizer com "E assim é"?
347
00:17:36,810 --> 00:17:39,040
Vou ficar sozinho no Natal.
348
00:17:39,510 --> 00:17:41,880
Quer sair um pouco antes do show?
349
00:17:44,150 --> 00:17:44,580
Hmmm?
350
00:17:47,190 --> 00:17:51,020
Hum... se isso for impossível, enforcamento
sair na véspera de Natal também está bem.
351
00:17:51,390 --> 00:17:56,730
Desculpe. Eu irei para a casa da minha querida
no dia 24 para uma festa de Natal durante a noite.
352
00:17:57,200 --> 00:18:02,400
Eu quero dar um lenço ao Suzuki-kun no dia 25,
mas ainda não terminei, então dia 24...
353
00:18:02,940 --> 00:18:05,670
Ahh, mas se eu começar a trabalhar nisso
imediatamente, talvez eu tenha tempo.
354
00:18:07,840 --> 00:18:10,580
Está tudo bem. Está tudo bem. Você não
precisa se preocupar comigo.
355
00:18:10,580 --> 00:18:12,340
Tudo bem. Ainda somos amigos, certo?!
356
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
Mas... Desculpe.
357
00:18:13,980 --> 00:18:17,540
Está tudo bem. Natal não tem nada
a ver conosco, japoneses, de qualquer maneira.
358
00:18:17,780 --> 00:18:19,770
O que importa se estou sozinho?
359
00:18:29,330 --> 00:18:30,490
Droga.
360
00:18:30,800 --> 00:18:32,790
Eu estava tão entediado que cheguei muito cedo.
361
00:18:35,170 --> 00:18:36,400
Isso doeu.
362
00:18:37,840 --> 00:18:41,740
Ahh! Minha meia está rasgada! Eu estou sangrando!
363
00:18:47,780 --> 00:18:51,180
Todos os outros devem estar se divertindo agora.
364
00:18:52,990 --> 00:18:55,890
Otani deve ter inventado
com sua ex-namorada também.
365
00:18:57,020 --> 00:19:00,150
O que devo fazer? Fiquei sozinho.
366
00:19:01,160 --> 00:19:05,790
Agora que Otani tem namorada, ele provavelmente
também não vai mais sair comigo.
367
00:19:06,970 --> 00:19:07,760
O que devo fazer?
368
00:19:08,200 --> 00:19:13,070
São férias de inverno, mas mesmo que eu queira sair
sair com todo mundo, eu só estarei no caminho.
369
00:19:14,270 --> 00:19:15,400
Minha perna dói.
370
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
Os concertos prestes a começar também.
371
00:19:18,510 --> 00:19:22,180
O que importa se eu ver Umibouzu?
O que importa se eu ficar animado?
372
00:19:22,920 --> 00:19:24,940
Não é como se houvesse alguém que eu
posso compartilhar essa emoção.
373
00:19:28,120 --> 00:19:31,650
No final das contas... me sinto muito só.
374
00:19:33,260 --> 00:19:34,450
Koizumi.
375
00:19:35,290 --> 00:19:35,780
Huh?
376
00:19:36,660 --> 00:19:38,600
Parecia a voz de Otani agora há pouco.
377
00:19:42,370 --> 00:19:43,300
Otani...
378
00:19:44,270 --> 00:19:46,000
Finalmente encontrei você.
379
00:19:46,170 --> 00:19:46,900
Otani?
380
00:19:47,170 --> 00:19:48,770
Aonde você foi?
381
00:19:48,980 --> 00:19:50,640
O que você está fazendo aqui?
382
00:19:51,010 --> 00:19:52,940
O que você quer dizer? Nós vamos
o show do Umibouzu, não é?
383
00:19:53,280 --> 00:19:54,940
Huh? Mas e sua ex-namorada?
384
00:19:57,620 --> 00:19:58,480
Ela pode esperar até a próxima vez.
385
00:19:59,490 --> 00:20:02,010
Eu fiz planos com você primeiro, certo?
386
00:20:03,890 --> 00:20:08,220
Posso ter hesitado um pouco, mas
não é como se eu fosse quebrar uma promessa.
387
00:20:09,360 --> 00:20:11,190
Não quero lhe dever nenhum favor.
388
00:20:11,830 --> 00:20:12,860
Seu idiota...
389
00:20:13,200 --> 00:20:13,670
Hein?
390
00:20:13,930 --> 00:20:14,900
Seu idiota.
391
00:20:16,970 --> 00:20:20,630
W-W-W-W-Por que você está chorando?
392
00:20:21,370 --> 00:20:22,930
Seu idiota.
393
00:20:23,780 --> 00:20:25,540
O que você está fazendo?
394
00:20:25,540 --> 00:20:26,010
Por que você está me chamando de idiota?
O que você está fazendo?
395
00:20:26,010 --> 00:20:26,640
Por que você está me chamando de idiota?
396
00:20:31,380 --> 00:20:33,680
Koizumi, o que há de errado?
397
00:20:35,920 --> 00:20:36,620
Joelho...
398
00:20:36,720 --> 00:20:37,210
Joelho?
399
00:20:37,960 --> 00:20:40,890
KnemKne... K-Kne...
400
00:20:41,160 --> 00:20:41,990
O que você é? Um pássaro, agora?
401
00:20:42,730 --> 00:20:44,460
Meu joelho dói.
402
00:20:44,460 --> 00:20:45,090
Seu joelho?
403
00:20:45,560 --> 00:20:48,300
Oh! Está sangrando.
404
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
O que você fez?
405
00:20:51,040 --> 00:20:52,660
Você está bem? Você pode andar?
406
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Bem, vamos primeiro a uma farmácia.
407
00:20:56,610 --> 00:20:57,240
0K3'!-
408
00:21:02,680 --> 00:21:05,550
A mão de Otani... é tão quente.
409
00:21:07,720 --> 00:21:11,350
Feliz Natal.
Sou o líder de Umibouzu. Umibouzu.
410
00:21:18,830 --> 00:21:20,970
Cara, isso foi o melhor.
411
00:21:20,970 --> 00:21:23,460
Sim, eu estava tão interessado nisso.
412
00:21:23,900 --> 00:21:25,100
A rua estava cheia de espírito natalino.
413
00:21:25,640 --> 00:21:29,970
Mesmo que sejamos todos Hanshin-Kyoujin,
algo pode acontecer.
414
00:21:30,340 --> 00:21:30,770
Risa...
415
00:21:31,310 --> 00:21:31,670
Hein?!
416
00:21:33,050 --> 00:21:33,940
Risa!
417
00:21:42,020 --> 00:21:46,080
Huh?!
418
00:21:50,600 --> 00:21:57,900
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
419
00:21:57,900 --> 00:22:02,810
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
420
00:22:02,810 --> 00:22:05,240
Eu perguntei:
Kitemita
421
00:22:05,240 --> 00:22:12,420
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
422
00:22:12,420 --> 00:22:17,320
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
423
00:22:17,420 --> 00:22:20,620
mais apertado
Gyutto shita ne
424
00:22:21,290 --> 00:22:26,630
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
425
00:22:26,630 --> 00:22:34,270
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
426
00:22:35,910 --> 00:22:41,780
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
427
00:22:41,780 --> 00:22:50,290
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
428
00:22:50,290 --> 00:22:56,460
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
429
00:22:56,460 --> 00:23:01,130
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
430
00:23:01,500 --> 00:23:07,000
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
431
00:23:07,410 --> 00:23:11,970
Para sempre
éumademo
432
00:23:26,490 --> 00:23:27,990
Otani. Aqui, chocolate obrigatório.
433
00:23:27,990 --> 00:23:28,460
Eu não quero isso.
434
00:23:28,460 --> 00:23:30,460
Você não me pediu para dar a você?
435
00:23:30,460 --> 00:23:32,400
Dê para aquele cara Haruka.
436
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
Complexo Adorável ~ Love Com.
437
00:23:34,730 --> 00:23:37,200
Próximo: Um cara que você gosta ou um cara do passado?
438
00:23:37,200 --> 00:23:37,500
Um cara de quem você gosta ou um cara do passado?
439
00:23:37,500 --> 00:23:38,300
Um cara de quem você gosta ou um cara do passado?
Não deixe de assistir.
440
00:23:38,300 --> 00:23:39,970
Um cara de quem você gosta ou um cara do passado?